Om iemand lief te hebben moet je toch op zijn minst zijn of haar naam kennen.
Dus om God lief te hebben moet je zijn naam JHWH kennen.
2.0 Flyer JHWH-bijbel
De JHWH-bijbel
In de loop der eeuwen zijn in onze bijbelvertalingen veranderingen ten opzichte van de oorspronkelijke tekst binnengeslopen. Eén daarvan betreft de naam van onze God.
Dat is de directe en eerste aanleiding voor het uitbrengen van de JHWH -bijbel. Een vertaling waarin Gods Naam JHWH weer is teruggekeerd.
De basis voor de JHWH-bijbel is de NBG-vertaling. Deze ligt heel dicht bij de oorspronkelijke grondtekst. De NBG heeft ons toestemming gegeven voor deze herziening. Alhoewel zij kort daarna schreven dat het auteursrecht van deze vertaling per 2021 is verlopen.
Over Gods naam JHWH
In Exodus 3:14 en 15 leert God ons zijn naam, namelijk ÈHJH (dat betekent IK BEN) en JHWH (dat betekent HIJ IS). Met de toevoeging “de God van uw vaderen Abraham., Isaak en Jakob”.
En er staat nadrukkelijk bij dat Hij zo genoemd wil worden. Letterlijk: dit is mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht.
Deze heilige naam komt ruim 6800 ! keer voor in het eerste Testament.
Het is heel verdrietig dat wij, christenen en Joden, de naam van onze hemelse Vader nooit uitspreken.
Omdat meer dan 2000 jaar geleden de toenmalige vertalers hebben besloten om de naam JHWH te veranderen in HERE (of varianten daarvan) is die naam langzamerhand uit beeld verdwenen. Met alle gevolgen van dien.
Maar . . . Iemand nooit bij zijn naam noemen is zo triest en schept zo'n afstand. Wij vinden dat we onze hemelse Vader er zo mee te kort doen.
Daarom kregen wij de overtuiging om een bijbelbewerking te maken waarin die naam weer in ere wordt hersteld. En dat is de JHWH-bijbel geworden.
In de tekst van de NBG-vertaling hebben we overal waar de naam van God is weergegeven met HERE (of varianten daarvan) dat terugvertaald naar Gods werkelijke naam, namelijk JHWH. In het Hebreeuws zijn dat de letters jod-heh-wav-heh.
Naast de naam JHWH komt ook 48 keer de naam JH voor.
Wat de uitspraak van de naam JHWH betreft, het is niet bekend en ook niet meer te achterhalen, welke klinkers daarbij horen om te weten hoe je die naam kan uitspreken. Wij geloven dat het niet uitmaakt welke klinkers je gebruikt. Klinkers zijn ademtochten. Je ademt als het ware de naam JHWH in - en uit. In het Hebreeuws is adem en geest hetzelfde woord, namelijk roeach. Gods naam wordt tijdens het uitspreken gedragen door Gods Geest.
Maar God geeft ook een waarschuwing bij het noemen van de naam JHWH, “U zult de naam van JHWH, uw God, niet onnodig gebruiken, want JHWH zal niet onschuldig houden wie zijn naam onnodig gebruikt” (Exodus 20:7).
Nog iets belangrijks: wanneer we een tijdje bij het dagelijks bijbellezen Gods naam (hardop) noemen, krijgt die naam een vertrouwde klank en geeft het meer liefde en diepgang in onze relatie met de Vader. Van harte aanbevolen.
Overige herzieningen/aanvullingen
Naast de naam JHWH hebben we nog enkele namen/woorden dichter naar de oorspronkelijke grondteksten teruggebracht. Dat betreft het volgende:
- De naam Jezus is veranderd in Jesjoea. Dat is Aramees en betekent “Hij redt”. In het Hebreeuws is zijn naam Jehosjoea, en dat betekent “JHWH redt”. Dat is beide namen in ÉÉN. De naam boven alle naam!
- Het Griekse woord “Christus” en het Hebreeuwse woord “Messias” betekenen beide “Gezalfde”. Omdat het er in het Vernieuwde Verbond juist om gaat dat Jesjoea De Messias is (Johannes 20:31, Handelingen 5:42), is gekozen voor het woord “Messias”.
- Wet en Torah. Het Hebreeuwse woord “torah” is in de meeste bijbelvertalingen vertaald met “wet”. Dat is onjuist. Torah betekent “Onderwijzing”, in de zin van “Vaderlijke onderwijzing”.
Torah is ook de naam van de eerste vijf boeken van de bijbel, Genesis t/m Deuteronomium. Wanneer “torah” verwijst naar die vijf boeken, is “Onderwijzing” met een hoofdletter geschreven.
Soms slaat het woord “wet” niet op de torah (o.a. in het boek Esther), dan staat er wel “wet”.
- Gods Heilige Dagen, ook wel Gods Feesten genaamd. De door God “vastgestelde Tijden” (Hebreeuws: moadiem) vormen, de profetische ruggengraat van Gods heilsplan met deze wereld. Daarom staan ze in de JHWH-bijbel met een hoofdletter geschreven: Sjabbat, Pèsach, Feest van de Ongezuurde Broden, Dag van de Eerstelingen, Wekenfeest (Pinksteren), Dag van Bazuingeschal, Dag van Verzoeningen, Loofhuttenfeest. Zie verder ook de speciale bijlage hierover achter in de JHWH-Bijbel.
- Het Hebreeuwse woord “sjabbat” is zowel de naam van de zevende en laatste dag van de week als ook een werkwoord. Het werkwoord “sjabbat” betekent niet “rusten”, maar “stoppen” of “ophouden”. Wanneer sjabbat als werkwoord in de grondtekst staat, is het in deze JHWH-bijbel ook als werkwoord weergegeven. Bijvoorbeeld: “Toen rustte het volk” wordt dan “Toen sjabbatte het volk”. Omdat de wekelijkse Sjabbat één van Gods Heilige Dagen is, staat dat ook met een hoofdletter.
- De JHWH -bijbel heeft ruim 400 voetnoten, o.a. met opmerkingen over de Hebreeuwse grondtekst, en ruim 3500 tekstverwijzingen.
- De JHWH -bijbel heeft voorin en achterin de Bijbel aanvullende overzichten.
- De JHWH -bijbel heeft aan de zijkant TABs voor sneller opzoeken.
- De JHWH -bijbel is er in 2 maten, A5 (15,5 x 21 cm) en B5 (17,5 x 25 cm.). Zowel de A5- als de B5-versie hebben hetzelfde lettertype en dezelfde lettergrootte. De B5-versie weegt 1600 gram, de A5-versie 1145 gram.
Het NBG-taalgebruik
Naast deze principiële aanpassingen hebben we ook het ouderwetse NBG-taalgebruik grotendeels omgezet naar meer hedendaags Nederlands. Bijvoorbeeld: U bent i.p.v. gij zijt, van de koning i.p.v. des konings, ed. Toch is de JHWH -bijbel geen hele nieuwe vertaling, maar een herziening. Daarom vindt u toch ook veel vertrouwde NBG-bijbelwoorden terug.
Nog enkele praktische opmerkingen
Vrijwel alle bijbels zijn verdeeld in het Oude Testament en het Nieuwe Testament. Omdat deze termen onbewust suggereren dat het oude door het nieuwe is vervangen, staan in deze JHWH-bijbel de aanduidingen “1e Testament” en “2e” of “Vernieuwde Testament”.
Zoals in de meeste bijbelvertalingen staan er af en toe woorden tussen haakjes in de tekst. Die zijn toegevoegd voor de leesbaarheid.
In twee formaten
De TAB's
Voetnoten en Tekstverwijzingen
Het tekstbereik per bladzijde
